Rap Genius, traducteur officiel des emcees
Les rappeurs, déjà qu'on a du mal à les suivre quand ils sont bien de chez nous (qui a déjà compris un traitre mot de ce que raconte un Freeman?), alors vous imaginez bien que quand les mecs s'expriment dans la langue de Shakespeare, une bonne partie du public est complètement à la rue et n'a pas la moindre idée de ce qu'est en train de raconter un Kanye West, un Rick Ross ou un Lil' Wayne. Sans parler que ces mecs ont légèrement tendance à utiliser un vocable qui n'a plus grand-chose à voir avec ce que vous avez appris sur les bancs de l'école. C'est pourquoi le site Rap Genius est fait pour vous. En effet, il a pour but d'expliciter les textes (et les innombrables références qu'ils contiennent) des figures les plus marquantes du rap game d'outre-Atlantique, et cela va de Tyler The Creator à The Game en passant par Nicki Minaj ou le Notorious B.I.G.. L'exercice est évidemment très utile et parfois ludique, mais il a aussi pour but de démontrer avec beaucoup de simplicité qu'un rappeur, putain, qu'est-ce que ça peut raconter comme conneries par moments…